He carried on telling a joke, laughing his head off.
他继续讲笑话，自己笑得前仰后合。
They dragged him to the village square and chopped his head off.
他们将他拖到村里的广场上，把他的头砍了下来。
I laughed my head off when I heard of his discomfiture.
听到别人说起他的狼狈相,我放声大笑.
They could think of no way to head off the inflation.
他们想不出避免通货膨胀的办法.
The shell had blown his head off.
炮弹把他的脑袋炸掉了.
You can talk my head off , but you can't change wrong into right.
随你怎么说得天花乱坠, 你也不能把错的说成对的.
Whenever possible, suggest she talks about it but be aware she may bite your head off for your trouble.
找机会建议她谈谈这事儿，但是小心她可能会因为你多事儿而大发雷霆。
I'll wring his calf's head off his body with these hands.
我要用这双手将他那牛脖子拧下来.
After the Shaohsing opera was over, you started snoring your head off!
隔壁绍兴戏唱完了, 你就打鼾,好利害!
Dress warmly in winter to head off a cold.
冬天要穿暖和些防止感冒.
Now get going before I blow your head off.
赶快给我走,不然我打掉你的脑袋.
He slurred over the details to head off disagreement.
为防止意见的分歧,他略过细节.
He restrained himself in order to head off a quarrel.
他为了避免发生争吵而克制住了自己.
Now let's head off for the city and the university club.
现在让我们进城去,到大学俱乐部.
He was grinning his head off.
他乐得连嘴都合不上了.
